On Amazon, T-shirts with slogans like ‘Mama Bear’ expose frivolous-trademark feud . ... Some sellers say they upload dozens of designs a day in the hope that one or two catches on.