“The People’s Joker,” a scandalous IP-on-acid coming-out comic-book psychodrama, is a movie that has all the earmarks of an underground/midnight/guerrilla ...