From private homebuilders to government agencies, the top landowners in Houston, ranked by the number of parcels they own, reflect the city’s balance between development and public interests.