Olivia Swarthout has brought medieval art to the masses (460K Twitter followers and counting) but she’s not formally trained in medieval history or art. A self-described “proprietress of weird ...