WASHINGTON—Republican senators chose John Thune of South Dakota as their first new leader in nearly two decades, opting for continuity over calls for radical change heading into populist President-elect Donald Trump’s second term in the White House.